Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4470

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons geïnformeerd, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De twee partijen bij een transactie hebben beiden het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan of tenzij het een verkoop met optie betreft." En soms zei Nafi': "Of dat de een tegen de ander zegt: 'Kies!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koper en verkoper mogen de koop herzien zolang zij nog niet uit elkaar zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
De twee partijen

De koper en de verkoper die samen een transactie aangaan.

Recht van keuze

Het recht om de koop te bevestigen of ervan af te zien.

Verkoop met optie

Een koop waarbij partijen afspreken dat een van hen gedurende een bepaalde termijn nog kan kiezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit het recht van herroeping af zolang koper en verkoper nog bij elkaar zijn. De wetscholen verschillen over wat ‘uit elkaar gaan’ precies betekent: de meerderheid betrekt dit op het fysiek uiteengaan, terwijl de Hanafitische school de overeenkomst als bindend beschouwt zodra aanbod en aanvaarding zijn uitgesproken. De toevoeging over een afgesproken optie laat zien dat partijen ook uitdrukkelijk een keuzeperiode kunnen vastleggen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef de koper en verkoper ruimte om de voorwaarden rustig te overwegen voordat zij uit elkaar gaan.
  2. Leg een afgesproken bedenktijd en de voorwaarden daarvan duidelijk vast.
  3. Bevestig een koop pas nadat beide partijen de prijs, het product en de afspraken begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.