Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4487

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Ga de handelaren niet tegemoet om te kopen en bind de uiers van kamelen en schapen niet samen. Wie zoiets koopt, heeft de keuze uit twee opties: als hij wil, behoudt hij het dier, en als hij het wil teruggeven, mag hij het teruggeven samen met een saa dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt marktmisleiding en geeft de koper bedenktijd en keuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
De handelaren tegemoetgaan

Naar verkopers reizen voordat zij de markt bereiken, zodat zij hun goederen verkopen zonder de gangbare marktprijzen te kennen.

De uiers samenbinden

Melk in de uier ophopen om een dier tijdelijk productiever te laten lijken dan het werkelijk is.

Saa dadels

Een vaste maat dadels die de koper volgens de overlevering meegeeft bij het teruggeven van het dier.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkopers niet mogen worden benadeeld door hen vóór de markt te onderscheppen en dat het vervalsen van een indruk van melkproductie bedrog is. Wie een dier koopt waarvan de uier opzettelijk is samengebonden, krijgt volgens de tekst de keuze het te houden of terug te geven, met een saa dadels. De wetscholen bespreken de toepassing en de precieze vergoeding in samenhang met andere overleveringen en juridische principes; het verbod op misleiding en het recht op een passende remedie staan daarbij centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een product niet aantrekkelijker dan het is; toon gebreken en relevante informatie eerlijk.
  2. Koop niet door verkopers buiten de markt te onderscheppen en hun gebrek aan prijsinformatie uit te buiten.
  3. Leg bij een misleidende verkoop de situatie eerlijk voor en bied de koper een passende oplossing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.