Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4488

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith heeft ons overgeleverd, hij zei: Dāwūd ibn Qays heeft mij verteld, van Ibn Yasār, van Abū Hurayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wie een gemusarrah-dier koopt en tevreden is wanneer hij het melkt, mag het houden; maar als hij er niet tevreden over is, laat hem het dan teruggeven samen met een ṣāʿ dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een koper mag een misleidend gemolken dier teruggeven met een ṣāʿ dadels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musarraha

Een dier waarvan de uier vóór de verkoop niet is gemolken, zodat de melk zich ophoopt en het dier meer melk lijkt te geven.

Ṣāʿ

Een bekende inhoudsmaat die hier wordt gebruikt voor een hoeveelheid dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbergen van een gebrek of het scheppen van een misleidende indruk bij verkoop verboden is. De koper krijgt na het ontdekken van de misleiding de keuze het dier te houden of terug te geven; de vergoeding van een ṣāʿ dadels wordt in de klassieke rechtsgeleerdheid besproken, waarbij de wetscholen verschillen over de precieze toepassing en de vergoeding wanneer dadels niet beschikbaar zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór een verkoop geen kunstmatige indruk van de hoeveelheid of kwaliteit van een product.
  2. Controleer bij aankoop relevante eigenschappen en bespreek onduidelijkheden meteen met de verkoper.
  3. Als na aankoop misleiding blijkt, handel dan volgens de geldende regels en leg afspraken over teruggave en vergoeding duidelijk vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.