Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4489

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Moehammad, die zei: Ik hoorde Aboe Hoerairah zeggen: Aboe al-Qasim ﷺ zei: 'Wie een gemolken of opgehouden dier koopt, heeft drie dagen de keuze. Als hij het wil houden, mag hij het houden, en als hij het wil teruggeven, mag hij het teruggeven samen met een Saa' dadels, geen tarwe.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De koper van een misleidend gemolken dier krijgt drie dagen bedenktijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musarrah

Een dier waarvan de melk vóór de verkoop is opgehouden, zodat het uier voller lijkt en de koper denkt dat het veel melk geeft.

Saa‘

Een vaste inhoudsmaat; de hadith noemt één saa‘ dadels als vergoeding bij het teruggeven.

Khiyār

Het recht om een koop binnen een bepaalde termijn te bevestigen of ongedaan te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het opzettelijk ophouden van melk om een koper te misleiden verboden is en dat de koper bij ontdekking een keuze krijgt: het dier houden of binnen drie dagen teruggeven. De hadith noemt bij teruggave één saa‘ dadels, geen tarwe. Juristen bespraken hoe deze vergoeding moet worden toegepast; de wetscholen verschillen over de precieze juridische uitwerking, maar erkennen het verbod op misleiding en het belang van bescherming van de benadeelde koper.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij de aankoop van een dier naar de gebruikelijke melkgift en laat u niet alleen door een volle uier leiden.
  2. Als u ontdekt dat melk bewust is opgehouden om de verkoop aantrekkelijker te maken, bespreek dan tijdig uw recht om de koop terug te draaien.
  3. Verkopers moeten relevante gebreken en misleidende omstandigheden eerlijk melden voordat de koop wordt gesloten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.