Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4490

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Īsā ibn Yūnus en Wakī‘ hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Abī Dhi’b heeft ons overgeleverd, van Makhlad ibn Khufāf, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de opbrengst toekomt aan degene die de aansprakelijkheid draagt.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de aansprakelijkheid voor een bezit draagt, krijgt ook de opbrengst ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-kharāj

De opbrengst of het voordeel dat een bezit voortbrengt.

al-ḍamān

De aansprakelijkheid voor verlies of schade aan een bezit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze uitspraak de regel af dat opbrengst samenhangt met aansprakelijkheid: wie het risico van verlies draagt, heeft in beginsel recht op de voordelen. Zij pasten dit onder meer toe op een gekocht dier dat gebreken blijkt te hebben en wordt teruggegeven; de koper kan de opbrengst uit de periode van zijn bezit behouden, omdat hij toen ook het risico droeg. De regel geldt binnen de voorwaarden van een geldige transactie en heft afspraken of wettelijke rechten van andere partijen niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop duidelijk vast wie het risico draagt zolang de overdracht nog niet is afgerond.
  2. Koppel aanspraak op opbrengsten aan de verantwoordelijkheid voor schade en verlies.
  3. Vraag bij een geschil over gebreken of opbrengsten deskundig advies voordat je een transactie terugdraait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.