Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 449

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik en Ibn Hazm zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah, de Machtige en Verhevene, heeft mijn gemeenschap vijftig gebeden verplicht. Ik keerde daarmee terug totdat ik Moesa, vrede zij met hem, passeerde. Hij vroeg:

"Wat heeft jouw Heer jouw gemeenschap verplicht?" Ik antwoordde: "Hij heeft hun vijftig gebeden verplicht." Moesa zei tegen mij: "Keer terug naar jouw Heer, de Machtige en Verhevene, want jouw gemeenschap zal dat niet kunnen volbrengen." Dus keerde ik terug naar mijn Heer, de Machtige en Verhevene, en Hij verminderde een deel ervan. Vervolgens keerde ik terug naar Moesa en lichtte hem in, waarop hij zei: "Keer terug naar jouw Heer, want jouw gemeenschap zal dat niet kunnen volbrengen." Dus keerde ik terug naar mijn Heer, de Machtige en Verhevene, en Hij zei: "Het zijn er vijf, maar het zijn er vijftig; Mijn woord wordt niet veranderd." Ik keerde terug naar Moesa en hij zei: "Keer terug naar jouw Heer." Ik antwoordde: "Ik schaam mij te veel voor mijn Heer, de Machtige en Verhevene."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah maakte vijf dagelijkse gebeden gelijk aan vijftig in beloning.

Achtergrond & aanleiding

De hadith beschrijft de verplichting van het gebed tijdens de Nachtreis en de Hemelvaart (Isra en Mi'raj), met de terugkeer van de Profeet ﷺ langs Moesa ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ummah

De gemeenschap van moslims die de boodschap van de Profeet ﷺ volgt.

verplicht

Door Allah als bindende godsdienstige plicht opgelegd.

Mijn woord wordt niet veranderd

Allahs besluit staat vast: vijf gebeden blijven verplicht, met de beloning van vijftig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden een vaste verplichting zijn en dat Allahs barmhartigheid zichtbaar is in de verlichting van de last voor de gemeenschap. De uitdrukking dat vijf gebeden als vijftig tellen duidt op een veelvoudige beloning, niet op vijftig afzonderlijke dagelijkse gebeden. De hadith benadrukt ook de bijzondere waarde van het gebed en de eerbied van de Profeet ﷺ tegenover zijn Heer.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden en geef ze een vaste plaats in je dagindeling.
  2. Houd bij je aanbidding zowel de verplichting als Allahs ruime beloning en barmhartigheid voor ogen.
  3. Vraag betrouwbare kennis op wanneer je wilt begrijpen hoe een godsdienstige verplichting is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.