Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 450

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishamvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er werd mij een dier gebracht, groter dan een ezel en kleiner dan een muilezel, waarvan de stap reikte zover het kon kijken. Ik besteeg het en Djibril was met mij, en wij vertrokken. Toen zei hij: 'Stap af en verricht het gebed.' Dat deed ik. Hij zei: 'Weet je waar je hebt gebeden? Je hebt gebeden in Taibah (Medina), en daarheen zal de emigratie plaatsvinden.' Vervolgens zei hij: 'Stap af en verricht het gebed.' Ik bad en hij zei: 'Weet je waar je hebt gebeden? Je hebt gebeden op de berg Sinaï, waar Allah, de Machtige en Verhevene, tot Moesa sprak.' Ik stapte af en bad, en hij zei: 'Weet je waar je hebt gebeden? Je hebt gebeden in Bethlehem, waar Isa geboren werd.' Daarna betrad ik Bait al-Maqdis (Jeruzalem) waar de profeten voor mij waren verzameld. Djibril bracht mij naar voren om hen in het gebed te leiden. Vervolgens werd ik opgeheven naar de eerste hemel, waar ik Adam zag. Daarna werd ik opgeheven naar de tweede hemel, waar ik de neven van moederszijde, Isa en Yahya, zag. Vervolgens werd ik opgeheven naar de derde hemel, waar ik Yusuf zag. Daarna naar de vierde hemel, waar ik Haroen zag. Vervolgens naar de vijfde hemel, waar ik Idris zag. Daarna naar de zesde hemel, waar ik Moesa zag. Vervolgens naar de zevende hemel, waar ik Ibrahim zag. Daarna werd ik boven de zeven hemelen opgeheven en kwamen wij bij Sidrat al-Muntaha, waar ik door een mist werd omhuld. Ik wierp mij neer in eerbiedige buiging en er werd tot mij gezegd: 'Voorwaar, op de dag dat Ik de hemelen en de aarde schiep, heb Ik jou en jouw gemeenschap vijftig gebeden voorgeschreven; onderhoud deze dus, jij en jouw gemeenschap.' Ik keerde terug naar Ibrahim, maar hij vroeg mij nergens naar. Vervolgens kwam ik bij Moesa en hij zei: 'Hoeveel heeft jouw Heer jou en jouw gemeenschap voorgeschreven?' Ik antwoordde: 'Vijftig gebeden.' Hij zei: 'Jij noch jouw gemeenschap zullen daartoe in staat zijn. Keer terug naar jouw Heer en vraag Hem om verlichting.' Ik keerde terug naar mijn Heer en Hij verminderde het met tien. Vervolgens kwam ik bij Moesa en hij droeg mij op terug te keren. Ik keerde terug en Hij verminderde het opnieuw met tien. Dit herhaalde zich totdat het tot vijf gebeden was teruggebracht. Hij (Moesa) zei: 'Keer terug naar jouw Heer en vraag om verlichting, want aan de Kinderen van Israël werden twee gebeden voorgeschreven, maar zij hielden zich daar niet aan.' Ik keerde terug naar mijn Heer, de Machtige en Verhevene, en vroeg om verlichting, maar Hij zei: 'Op de dag dat Ik de hemelen en de aarde schiep, heb Ik jou en jouw gemeenschap vijftig gebeden voorgeschreven. Vijf staat gelijk aan vijftig; onderhoud deze dus, jij en jouw gemeenschap.' Ik wist dat dit een onherroepelijk besluit was van Allah, de Gezegende en Verhevene, en keerde terug naar Moesa. Hij zei: 'Keer terug,' maar omdat ik wist dat het een vaststaand besluit van Allah was, keerde ik niet meer terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vijf dagelijkse gebeden zijn een barmhartige gave na de Miʿrāj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Miʿrāj

De verheffing van de Profeet ﷺ door de hemelen tijdens de nachtreis.

Sidrat al-Muntahā

De lotusboom aan de uiterste grens, genoemd in het verslag van de hemelse reis.

Bait al-Maqdis

Jeruzalem, en specifiek de gezegende moskee in die stad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de vijf dagelijkse gebeden als een vaststaande verplichting op basis van de Koran en Sahih-overleveringen. Zij benadrukken dat de vermindering van vijftig naar vijf gebeden de grote barmhartigheid van Allah toont: vijf gebeden worden beloond als vijftig. Ook blijkt de eer van de Profeet ﷺ uit zijn leiderschap over de profeten in gebed. De vijf soennitische gebedstijden en hun verplichting worden door sterke bewijzen vastgesteld, niet door deze zwakke overleveringsketen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag rond de vijf gebeden en stel ze niet onnodig uit.
  2. Zie ieder gebed als een dagelijkse gift van Allah en bereid je er bewust en eerbiedig op voor.
  3. Leer kinderen en huisgenoten dat standvastigheid in het gebed een teken van dankbaarheid is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.