Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4491

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

Vertaling

Abdoellah ibn Mohammed ibn Tamim heeft mij bericht en zei: Hadjdja heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'bah heeft mij overgeleverd, van Adi ibn Thabit, van Abu Hazim, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het opvangen van handelaren (op de weg naar de markt), dat een Muhajir voor een bedoeïen verkoopt, het ophouden van melk in de uier (om de prijs te verhogen), het kunstmatig opdrijven van prijzen, dat iemand biedt boven het bod van zijn broeder, en dat een vrouw vraagt om de scheiding van haar zuster.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood misleiding en oneerlijke inmenging in handel en relaties.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opvangen van handelaren

Handelaren buiten de markt benaderen voordat zij de markt bereiken, zodat zij hun goederen verkopen zonder de gangbare marktprijzen te kennen.

Taslriyah

Een dier tijdelijk minder vaak melken om de uier voller te laten lijken en de koper te misleiden over de melkproductie.

Najsh

Een prijs kunstmatig opdrijven door te bieden zonder de bedoeling het product te kopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bedrog, misleidende prijsopdrijving en het verstoren van een overeengekomen verkoop verboden zijn. De regels beschermen eerlijke handel en voorkomen dat partijen elkaars rechten schenden. Ook het vragen om de scheiding van een andere vrouw om haar plaats in te nemen, geldt als verboden inmenging; de wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen per geval.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een product niet aantrekkelijker door gebreken of informatie over de werkelijke kwaliteit te verbergen.
  2. Bied niet mee om een prijs op te drijven en respecteer een verkoop waarover partijen al overeenstemming hebben bereikt.
  3. Meng je niet met eigenbelang in het huwelijk van anderen door aan te sturen op een scheiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.