Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4492

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn az-Zibriqaan heeft mij verteld, hij zei: Joenoes ibn Oebaid heeft ons verteld, van al-Hasan, van Anas, dat de Profeet ﷺ verbood dat een stadsbewoner voor een bedoeïen verkoopt, zelfs als het zijn vader of broer is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De stadsbewoner verkoopt niet namens de bedoeïen, zelfs niet uit familieband.

Moeilijke woorden uitgelegd
stadsbewoner

Iemand die in een plaats woont en toegang heeft tot de lokale markt en marktinformatie.

bedoeïen

Een bewoner van het platteland of de woestijn die zijn goederen naar de markt brengt.

verkoopt voor

De verkoop namens een ander regelen, bijvoorbeeld door diens goederen aan te bieden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het verbod uit als bescherming van de markt en van de verkoper die van buiten komt: een lokale tussenpersoon kan diens goederen vasthouden of de prijs opdrijven, waardoor kopers en verkoper nadeel ondervinden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van zo’n overeenkomst, maar benadrukken dat het verbod niet geldt voor iedere vorm van hulp of vertegenwoordiging; bepalend zijn de omstandigheden en het mogelijke marktnadeel. De woorden ‘zelfs als het zijn vader of broer is’ maken duidelijk dat familieband geen reden is om het verbod te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen verkoopopdracht aan als je daarmee de markttoegang of onderhandelingspositie van een verkoper van buiten schaadt.
  2. Leg vooraf duidelijk vast wie de prijs bepaalt, welke vergoeding geldt en welke informatie de verkoper krijgt.
  3. Laat familiebanden niet zwaarder wegen dan eerlijkheid tegenover verkoper en kopers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.