Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4493

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Saalim ibn Noeh heeft mij overgeleverd en zei: Joenoes heeft ons geïnformeerd, van Moehammad ibn Sierien, van Anas ibn Maalik, die zei:

"Het is ons verboden dat een stadsbewoner verkoopt voor een woestijnbewoner, zelfs als het zijn broer of vader is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stadsbewoner mag niet als tussenpersoon verkopen voor een woestijnbewoner.

Moeilijke woorden uitgelegd
stadsbewoner

Iemand die in een plaats of markt woont en de lokale handelsomstandigheden kent.

woestijnbewoner

Een handelaar van buiten de stad die goederen naar de markt brengt.

verkopen voor

Als tussenpersoon optreden en de verkoop namens iemand anders regelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming van de markt en van de verkoper van buitenaf. Een lokale tussenpersoon kan diens onwetendheid over prijzen benutten of goederen achterhouden om de prijs op te drijven. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de gevolgen van zo’n transactie verschillend; de kern is dat handel niet ten koste van de onwetende verkoper of het publiek mag gaan. De genoemde familieband vormt volgens de overlevering geen uitzondering.

Lessen voor vandaag
  1. Maak als tussenpersoon vooraf duidelijk voor wie je handelt en welke vergoeding je ontvangt.
  2. Gebruik je marktkennis om een buitenstaander eerlijk te helpen, niet om diens onwetendheid uit te buiten.
  3. Controleer bij handel of jouw optreden de verkoper of andere marktdeelnemers benadeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.