Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4494

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Moehammad, van Anas, die zei:

"Het was ons verboden dat een stadsbewoner voor een woestijnbewoner zou verkopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stadsbewoner mag niet als tussenhandelaar de verkoop van een buitenstaander regelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
stadsbewoner

Een plaatselijke handelaar die bekend is met de markt en de gangbare prijzen.

woestijnbewoner

Een bezoeker van buiten de stad die goederen naar de markt brengt.

verkopen voor

Als tussenpersoon de verkoop van iemands goederen regelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen een tussenpersoon die de buitenstaander de markt en de prijzen laat missen en zo kopers benadeelt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en gevolgen van zo’n verkoop; de kern is dat handel eerlijk moet verlopen en dat de verkoper vrij toegang tot de markt houdt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat verkopers van buitenaf hun goederen zelf op de markt aanbieden en prijzen vergelijken.
  2. Neem geen rol als tussenpersoon aan wanneer jouw voordeel afhangt van het gebrek aan marktkennis van de verkoper.
  3. Controleer bij bemiddeling vooraf dat de verkoper vrij instemt en de voorwaarden helder begrijpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.