Sunan an-Nasa'i, hadith 4495
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj zei: Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jabir hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een stadsbewoner mag niet verkopen voor een bedoeïen. Laat de mensen met rust, zodat Allah hen via elkaar in hun levensonderhoud voorziet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een stadsbewoner mag de verkoop van een bedoeïen niet voor eigen voordeel bemiddelen.
Een handelaar uit de stad treedt op als tussenpersoon voor iemand van buiten de markt, bijvoorbeeld door diens goederen te verkopen en daar voordeel uit te halen.
Mensen voorzien in hun levensonderhoud door eerlijke handel en onderlinge uitwisseling.
Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen benadeling van verkopers die de plaatselijke markt en prijzen niet kennen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de juridische gevolgen verschillend, maar benadrukken dat handel geen middel mag zijn om onwetendheid uit te buiten of de markt te verstoren. De oproep om mensen met rust te laten onderstreept dat eerlijke uitwisseling ruimte moet krijgen.
- Leg een bezoekende verkoper de plaatselijke marktprijzen eerlijk uit en buit zijn onbekendheid niet uit.
- Bemiddel bij verkoop alleen transparant en met instemming van de verkoper.
- Laat vraag en aanbod eerlijk samenkomen zonder prijzen kunstmatig te verstoren.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het verkopen voor een verkoper die van buiten de markt komt en helpt de strekking van het verbod te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbiedt het tegemoetgaan van handelaren buiten de markt om hun goederen te kopen en sluit zo aan bij de bescherming tegen misbruik van onbekendheid met marktprijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.