Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4496

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ga niet de handelaren tegemoet om te kopen, en verkoop niet over de verkoop van jullie broeder heen, en drijf de prijzen niet kunstmatig op, en laat geen stedeling voor een bedoeïen verkopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood handelspraktijken die kopers misleiden of benadelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Handelaren tegemoetgaan

Kooplieden buiten de markt opwachten om hun goederen te kopen voordat zij de markt en de gangbare prijzen kennen.

Prijzen kunstmatig opdrijven

Een bod uitbrengen zonder echt te willen kopen, zodat anderen denken dat de prijs hoger hoort te zijn.

Een stedeling voor een bedoeïen laten verkopen

Een tussenpersoon uit de stad de goederen van een verkoper van buiten de stad laten verkopen op een manier die markttoegang of eerlijke prijzen belemmert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de verboden praktijken onder meer het opwachten van marktbezoekers voordat zij de markt bereiken, het verstoren van een reeds gesloten koop, prijsopdrijving zonder koopintentie en bepaalde schadelijke vormen van verkoopbemiddeling. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van deze verboden afzonderlijk; de gemeenschappelijke strekking is het beschermen van eerlijke handel en het voorkomen van benadeling en misleiding.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een aankoop de gangbare marktprijs en geef de verkoper eerlijke informatie.
  2. Breng geen schijnbiedingen uit en probeer een afgesproken verkoop niet uit eigenbelang te verstoren.
  3. Maak in handelstransacties duidelijke afspraken en vermijd bemiddeling die een van de partijen benadeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.