Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4497

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan heeft ons bericht, hij zei: Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Kathir ibn Farqad, van Nafi', van Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verboden heeft: het kunstmatig opdrijven van prijzen, het tegemoet gaan van handelaren op hun weg naar de markt, en dat een stadsbewoner verkoopt namens een bedoeïen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood marktpraktijken die kopers en verkopers misleiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-najsh

Een prijs kunstmatig opdrijven, bijvoorbeeld door te bieden zonder de bedoeling het product te kopen.

Een handelaar tegemoetgaan

Een verkoper buiten de markt benaderen voordat die de marktprijzen en de vraag kent.

Een stadsbewoner verkoopt namens een bedoeïen

Een tussenpersoon uit de stad verkoopt de goederen van een buiten de stad afkomstige verkoper op een manier die diens markttoegang kan benadelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze verboden praktijken misleiding en oneerlijke benadeling tegengaan. Bij an-najsh gaat het om het opdrijven van de prijs zonder oprechte koopintentie. Het verbod op het tegemoetgaan van handelaren beschermt hen tegen verkoop voordat zij de marktprijzen kennen. Over de verkoop namens een bedoeïen bespreken juristen de precieze toepassing en uitzonderingen; de gedeelde strekking is bescherming tegen schade en uitbuiting. De vier soennitische wetscholen behandelen deze regels binnen het recht op eerlijke handel.

Lessen voor vandaag
  1. Bied alleen op een product als je werkelijk van plan bent het te kopen; drijf de prijs niet kunstmatig op.
  2. Geef verkopers de kans de markt en de geldende prijzen te leren kennen voordat je hun goederen opkoopt.
  3. Handel transparant en vermijd tussenkomst die een verkoper of koper oneerlijk benadeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.