Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4557

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hisham ibn Ammar vertelde ons, van Yahya - en hij is de zoon van Hamza - die zei: Al-Awza'i vertelde ons, die zei: Yahya vertelde mij, die zei: Uqba ibn Abd al-Ghafir vertelde mij, die zei: Abu Sa'id vertelde mij: Bilal kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met Barni-dadels. Hij vroeg:

"Wat is dit?" Bilal antwoordde: "Ik heb één sa' ervan gekocht voor twee sa'." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Oeh! Dit is het wezen van riba; benader het niet!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dadels van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa'

Een traditionele inhoudsmaat die werd gebruikt voor graan en dadels.

Barni-dadels

Een bekende soort dadels uit de regio van Medina.

Riba

Verboden rente of een verboden ongelijkheid bij bepaalde ruiltransacties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dezelfde ribawi waar bij ruil in natura gelijk in hoeveelheid en direct uitgewisseld moet worden. Bilal kocht één Sa' van een soort dadels voor twee Sa' van een andere; de Profeet ﷺ wees die ruil af en leerde dat kwaliteitsverschil geen ongelijke hoeveelheid rechtvaardigt. De vier soennitische wetscholen werken de betrokken categorieën en voorwaarden nader uit. Wie dadels van verschillende kwaliteit wil ruilen, kan de ene partij afzonderlijk voor geld verkopen en daarna de andere partij afzonderlijk kopen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij ruil niet alleen de kwaliteit, maar ook of de hoeveelheid volgens de islamitische handelsregels gelijk moet zijn.
  2. Ruil dadels van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden; gebruik bij kwaliteitsverschil afzonderlijke koop- en verkooptransacties.
  3. Vraag bij twijfel over een financiële overeenkomst advies aan een deskundige in islamitische handelsregels voordat je akkoord gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.