Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4558

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, dat hij ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Goud voor zilver is riba, tenzij het direct en contant geschiedt; dadels voor dadels zijn riba, tenzij het direct en contant geschiedt; tarwe voor tarwe is riba, tenzij het direct en contant geschiedt; en gerst voor gerst is riba, tenzij het direct en contant geschiedt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ruil van gelijke ribā-goederen moet de overdracht direct plaatsvinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ribā

Een verboden vorm van vermeerdering of voordeel bij bepaalde transacties.

Direct en contant

Beide partijen leveren het geruilde goed tijdens dezelfde transactie over, zonder uitstel.

Al-wariq

Zilver; hier gaat het om de ruil van goud tegen zilver.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat goud tegen zilver direct moet worden uitgewisseld, terwijl de hoeveelheden onderling mogen verschillen. Bij dadels tegen dadels, tarwe tegen tarwe en gerst tegen gerst zijn zowel onmiddellijke overdracht als gelijke hoeveelheden vereist. De vier soennitische wetscholen bespreken ook andere goederen waarop deze regels van toepassing zijn; zij verschillen over de precieze juridische grond waarop die uitbreiding berust.

Lessen voor vandaag
  1. Stel bij een ruil van goud tegen zilver de overdracht van geen van beide kanten uit.
  2. Ruil tarwe niet in ongelijke hoeveelheden tegen tarwe; zorg ook dat beide partijen direct leveren.
  3. Vraag bij een financiële overeenkomst deskundig advies als onduidelijk is of er uitstel of een ongelijke ruil in zit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.