Sunan an-Nasa'i, hadith 4562
Overgeleverd door Ubadah ibn As-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn As-Samit
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ . خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, hij zei: Salama ibn 'Alqama heeft ons overgeleverd, van Mohammed, hij zei: Moeslim ibn Yasar en 'Abdoellah ibn 'Oebaid hebben mij verteld, zij zeiden: Op een reispleister kwamen 'Oebada ibn as-Samit en Moe'awija elkaar tegen. 'Oebada zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons verboden goud voor goud te verkopen, zilver voor zilver, tarwe voor tarwe, gerst voor gerst en dadels voor dadels" — één van hen voegde eraan toe: "en zout voor zout", maar de ander zei dit niet — "behalve gelijk voor gelijk, maat voor maat" — één van hen zei: "Wie meer geeft of meer neemt, heeft woeker begaan", maar de ander zei dit niet — "En hij beval ons goud voor zilver te verkopen, zilver voor goud, tarwe voor gerst en gerst voor tarwe, direct van hand tot hand, zoals wij wilden." Dit bericht bereikte Moe'awija, waarop hij opstond en zei: "Wat is er aan de hand met mannen die overleveringen vertellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl wij hem hebben vergezeld en dit nooit van hem hebben gehoord?" Dit bereikte 'Oebada ibn as-Samit, waarop hij opstond en de overlevering herhaalde, en zei: "Wij zullen zeker vertellen wat wij van de Boodschapper van Allah ﷺ hebben gehoord, ook al ergert het Moe'awija." Qatada week hiervan af; hij overleverde het van Moeslim ibn Yasar, van Aboe al-Asj'ath, van 'Oebada.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij ruil van gelijke goederen gelden gelijkheid en directe aflevering.
Verboden vermeerdering bij bepaalde ruiltransacties; hier gaat het om een ongelijk verschil bij ruil van hetzelfde genoemde goed.
Beide partijen leveren de geruilde goederen direct af, zonder uitstel.
Zilver, in het bijzonder zilveren geld.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat goud tegen goud, zilver tegen zilver en de genoemde voedselwaren onderling alleen in gelijke hoeveelheden mogen worden geruild en direct moeten worden uitgewisseld. Bij ruil van verschillende soorten, zoals goud tegen zilver of tarwe tegen gerst, mag de hoeveelheid verschillen, maar de overdracht moet direct plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast welke andere goederen onder dezelfde regels vallen; zij verschillen in de precieze afbakening, maar erkennen het verbod op riba en het belang van onmiddellijke aflevering bij deze ruilvormen.
- Wissel goud, zilver of dezelfde soort voedselwaren niet met een ongelijke hoeveelheid tegen elkaar.
- Zorg bij ruil van verschillende genoemde soorten dat beide partijen direct leveren.
- Controleer bij een financiële overeenkomst de voorwaarden op riba en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde regels voor ruil van goud, zilver en voedselwaren en ondersteunt de kern van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #4563 (Sahih)Deze sahih-route geeft de overlevering via Qatada weer en vermeldt de keten via Abu al-Ash'ath naar Ubadah ibn as-Samit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.