Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4587

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sa'id ibn Jubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa Abu Shihabمُوسَى أَبِي شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Moesa Aboe Sjihaab, van Sa'ied ibn Djoebair, dat hij er geen bezwaar in zag, zelfs als het op krediet was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿied ibn Djoebair zag geen bezwaar tegen de bedoelde transactie op krediet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Krediet

Een transactie waarbij betaling op een later tijdstip plaatsvindt.

Geen bezwaar

De spreker zag in de genoemde handeling geen religieus bezwaar.

Wat geleerden eruit halen

Deze uitspraak van Saʿied ibn Djoebair laat zien dat krediet op zichzelf een transactie niet verboden maakt. Geleerden beoordelen de toelaatbaarheid ook aan de hand van de voorwaarden en de aard van de transactie; deze korte overlevering benoemt die details niet. Zij is daarom geen algemeen oordeel dat iedere kredietconstructie geoorloofd is.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een transactie op krediet vooraf duidelijk vast wat wordt verkocht en wanneer betaling verschuldigd is.
  2. Vraag deskundig advies als voorwaarden onduidelijk zijn of de transactie elementen bevat die religieus omstreden zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.