Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4588

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَجَدْتُهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Wakie' heeft ons overgeleverd en zei: Moesa ibn Naafi' heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Djoebair, met een gelijke strekking. Aboe 'Abd ar-Rahman zei: Zo heb ik het op deze plaats aangetroffen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een vergelijkbare uitspraak en een opmerking van an-Nasa’i.

Moeilijke woorden uitgelegd
met een gelijke strekking

Een verkorte verwijzing naar een eerder genoemde overlevering met een vergelijkbare inhoud.

op deze plaats aangetroffen

An-Nasa’i geeft aan dat hij deze tekst zo in zijn bron heeft gevonden.

Wat geleerden eruit halen

De tekst zelf bevat geen zelfstandige uitspraak over een transactie, maar verwijst naar een vergelijkbare overlevering en vermeldt hoe an-Nasa’i de tekst aantrof. Geleerden baseren een gebod of verbod daarom niet op deze zwakke keten alleen; voor financiële regels geldt een authentieke overlevering als bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij financiële regels de betrouwbaarheid van de overleveringsketen voordat je er een verplichting of verbod uit afleidt.
  2. Vergelijk een zwakke overlevering met authentieke bewijzen over hetzelfde onderwerp.
  3. Noteer zorgvuldig wanneer een hadithverzamelaar aangeeft hoe hij een tekst in zijn bron aantrof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.