Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4589

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Ammar heeft ons bericht, hij zei: Al-Moe'afa heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salama, van Simak ibn Harb, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Oemar, die zei:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Wacht even, ik wil u iets vragen. Ik verkoop kamelen in Al-Baqi voor een prijs in dinars, maar ik neem dirhams als betaling.' Hij zei: 'Er is geen bezwaar tegen dat je de prijs van die dag aanneemt, zolang jullie nog niet uit elkaar zijn gegaan en er nog iets tussen jullie beiden openstaat.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoopprijs in dinars kan direct in dirhams worden voldaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dinars en dirhams

Historische gouden en zilveren munten die als betaalmiddelen werden gebruikt.

Al-Baqi

Een bekende begraafplaats in Medina; de tekst noemt deze plaats als locatie van de handel.

Prijs van die dag

De actuele wisselkoers op het moment dat de betaling plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

De tekst beschrijft een verkoop waarbij de prijs in dinars wordt afgesproken en de betaling in dirhams gebeurt. Geleerden verbinden dit met de regels voor het omwisselen van valuta: wanneer twee verschillende valuta worden geruild, moet de overdracht volgens de sterke bewijsvoering direct plaatsvinden. De Sahih overlevering van Ibn Umar in Sahih al-Bukhari is hiervoor leidend; deze zwakke overlevering staat niet zelfstandig aan de basis van een rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij betaling in een andere valuta de afgesproken wisselkoers en het te betalen bedrag duidelijk vast.
  2. Rond een valutawissel direct af en stel de overdracht niet uit.
  3. Baseer religieuze handelsregels op betrouwbare bewijsvoering en vraag bij twijfel advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.