Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4590

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, die zei: Moeharib ibn Dithar heeft mij bericht, van Djabir, die zei:

"Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, liet hij een weegschaal brengen en woog hij iets voor mij af, waarbij hij mij meer gaf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ woog voor Jabir af en gaf hem iets extra’s.

Moeilijke woorden uitgelegd
weegschaal

Een instrument waarmee goederen nauwkeurig worden gewogen.

woog voor mij af

Hij bepaalde de hoeveelheid van iets door het op een weegschaal te wegen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoper of schuldeiser bij het afwegen meer mag geven dan strikt verschuldigd is. De extra hoeveelheid is een vorm van goedheid en vrijgevigheid, zolang er geen misleiding of schending van andermans rechten plaatsvindt. De overlevering laat ook zien dat nauwkeurigheid bij financiële afspraken samengaat met edelmoedigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg goederen nauwkeurig af en kom de afgesproken hoeveelheid volledig na.
  2. Geef bij een transactie, wanneer dat passend is, iets extra’s als blijk van vrijgevigheid.
  3. Behandel mensen bij financiële afspraken met vriendelijkheid en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.