Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4592

Overgeleverd door Suwayd ibn Qays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suwayd ibn Qays

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: 'Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Simak, van Suwayd ibn Qays, die zei:

"Makhrafa al-Abdi en ik brachten stoffen uit Hajar. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe terwijl wij in Mina waren, waar een weger tegen betaling woog. Hij kocht van ons een broek en zei tegen de weger: 'Weeg en geef ruim.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet bij het wegen extra geven als teken van vrijgevigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hajar

Een plaats in het oosten van het Arabisch Schiereiland, bekend als herkomstgebied van handelswaren.

Weeg en geef ruim

Weeg nauwkeurig en voeg bij de afrekening een kleine extra hoeveelheid toe.

Tegen betaling woog

De weger ontving een vergoeding voor zijn werk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een weger voor zijn werk te betalen en dat verkopers en kopers zorgvuldig met maten en gewichten moeten omgaan. De aansporing om ruim te geven benadrukt goede omgangsvormen en vrijgevigheid; zij betekent niet dat een verkoper verplicht is meer te leveren dan afgesproken. De wetscholen erkennen het belang van eerlijke meting en het nakomen van de overeengekomen hoeveelheid.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg en meet goederen eerlijk en controleer dat de afgesproken hoeveelheid wordt geleverd.
  2. Voeg waar passend iets extra's toe als gebaar van vrijgevigheid, zonder de afspraak of rechten van anderen te schenden.
  3. Betaal vakmensen eerlijk voor hun werk, zoals wegen en meten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.