Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4591

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer en Moehammad ibn Abd Allah ibn Yazid hebben ons bericht, van Soefyan, van Mis'ar, van Moecharib ibn Dithar, van Djabir, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ betaalde mij wat hij mij schuldig was en gaf mij er meer bij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde zijn schuld aan Jabir terug en gaf hem extra.

Moeilijke woorden uitgelegd
betaalde mij wat hij mij schuldig was

De Profeet ﷺ voldeed de financiële verplichting die hij tegenover Jabir had.

gaf mij er meer bij

Hij gaf bij de terugbetaling een extraatje, zonder dat de tekst dit als vooraf afgesproken voorwaarde noemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schuldenaar bij het terugbetalen vrijwillig iets beters of extra’s mag geven, zolang dit geen vooraf bedongen voordeel op de lening is. De vier soennitische wetscholen verbieden een voordeel dat als voorwaarde aan een lening is gekoppeld; een vrijwillige blijk van gulheid bij de aflossing valt daar niet onder.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal schulden tijdig en volledig terug.
  2. Geef bij het aflossen uit eigen beweging iets extra’s, maar spreek dat niet vooraf als voorwaarde af.
  3. Behandel financiële afspraken met gulheid en respect voor de rechten van de ander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.