Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4593

Overgeleverd door Abu Safwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Safwan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons bericht, van Mohammed, die zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, die zei: Ik hoorde Abu Safwan zeggen: 'Ik heb vóór de Hijrah een broek gekocht van de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij woog het voor mij en gaf mij meer dan het gewicht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf bij de verkoop meer gewicht dan afgesproken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hijrah

De emigratie van de Profeet ﷺ en de moslims van Mekka naar Medina.

Sarawil

Een kledingstuk dat de benen bedekt, hier vertaald als broek.

Meer dan het gewicht

De verkoper gaf bij het wegen een extra hoeveelheid boven het verschuldigde gewicht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat een verkoper zorgvuldig en vrijgevig met klanten omgaat. Het extra geven is een aanbevelenswaardige vorm van goede omgang, geen verplichting om bij iedere verkoop meer te leveren. De transactie moet wel helder en eerlijk blijven, zodat geen partij wordt benadeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg en meet goederen zorgvuldig en maak de hoeveelheid voor beide partijen duidelijk.
  2. Geef klanten waar passend iets extra’s als vrijwillige blijk van vrijgevigheid.
  3. Houd zakelijke afspraken eerlijk en voldoe volledig aan wat is overeengekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.