Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4594

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, van al-Mulā’ī, van Sufyān; en Muḥammad ibn Ibrāhīm heeft ons medegedeeld: Abū Nu‘aym heeft ons medegedeeld, van Sufyān, van Ḥanẓala, van Ṭāwūs, van Ibn ‘Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De inhoudsmaat is volgens de maat van de mensen van Medina en het gewicht is volgens het gewicht van de mensen van Mekka." Dit is de bewoording van Isḥāq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Handelsmaten moeten steunen op vaste, gedeelde standaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Inhoudsmaat

Een standaardmaat voor de hoeveelheid goederen die naar volume wordt gemeten.

Gewicht

Een standaardmaat waarmee de massa van goederen wordt vastgesteld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat handelsmaten duidelijke en erkende standaarden nodig hebben, zodat partijen dezelfde hoeveelheid bedoelen en geschillen worden voorkomen. De verwijzing naar Medina voor inhoudsmaten en Mekka voor gewichten sluit aan bij de toenmalige handelspraktijk; zij benadrukt betrouwbare maatvoering en is geen bevel om uitsluitend historische eenheden te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Vermeld bij verkoop duidelijk welke meeteenheid en standaard je gebruikt.
  2. Controleer meetinstrumenten regelmatig en geef iedere klant dezelfde hoeveelheid.
  3. Leg afspraken over gewicht en volume vast wanneer een transactie daarover onduidelijkheid kan geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.