Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 461

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Muhayriz

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah berichtte ons, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Ibn Muhairiz, dat een man van de Banu Kinanah, genaamd Al-Mukhdaji, een man in Ash-Sham hoorde zeggen, die bekendstond als Abu Muhammad: 'Het Witr-gebed is verplicht.' Al-Mukhdaji zei: 'Ik ging naar Ubadah ibn As-Samit en trof hem terwijl hij op weg was naar de moskee. Ik vertelde hem wat Abu Muhammad had gezegd.' Ubadah antwoordde: 'Abu Muhammad liegt. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Vijf gebeden heeft Allah aan Zijn dienaren voorgeschreven. Wie ze verricht en niets ervan verwaarloost uit minachting voor hun recht, heeft bij Allah een belofte dat Hij hem het Paradijs zal binnenvoeren. En wie ze niet verricht, heeft geen belofte bij Allah; als Hij wil, bestraft Hij hem, en als Hij wil, voert Hij hem het Paradijs binnen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah belooft het Paradijs aan wie de vijf verplichte gebeden trouw verricht.

Achtergrond & aanleiding

Al-Mukhdaji hoorde in Ash-Sham een man, Abu Muhammad, zeggen dat het witr-gebed verplicht was. Hij legde die uitspraak voor aan Ubadah ibn As-Samit, die antwoordde met de overlevering over de vijf voorgeschreven gebeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat doorgaans na het nachtgebed wordt verricht.

Voorgeschreven

Door Allah als verplicht gebod aan de dienaren opgelegd.

Minachting voor hun recht

De gebeden bewust gering achten en hun belang niet respecteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden de verplichte gebeden zijn en dat het nalaten ervan een ernstige zaak is. De passage zegt dat wie ze niet verricht buiten de goddelijke belofte valt, maar laat het uiteindelijke oordeel aan Allah over: Hij kan bestraffen of vergeven. De vier soennitische wetscholen beschouwen witr niet als een zesde verplicht dagelijks gebed; Hanafitische geleerden noemen het wel wajib, terwijl de andere drie scholen het als een sterk aanbevolen gebed beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden door ze op tijd en met aandacht te verrichten.
  2. Neem het belang van verplichte aanbidding serieus en verwaarloos gebeden niet uit achteloosheid.
  3. Vraag bij verschil van mening naar betrouwbare kennis en laat het uiteindelijke oordeel over mensen aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.