Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 462

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ.‏"‏ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا

Vertaling

Aboe Hoerairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wat denken jullie: als er een rivier voor de deur van iemand van jullie zou zijn waarin hij vijf keer per dag baadt, zou er dan nog enig vuil op hem achterblijven?" Zij zeiden: "Er zou geen enkel spoor van vuil meer overblijven." Hij zei: "Dat is het voorbeeld van de vijf dagelijkse gebeden; Allah wist daarmee de zonden uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vijf dagelijkse gebeden wissen zonden uit, zoals water vuil wegspoelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
derde

Vuil of aanslag op het lichaam; hier is het een beeld voor zonden.

de vijf dagelijkse gebeden

De verplichte gebeden die moslims iedere dag verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het regelmatig verrichten van de vijf gebeden een middel is waardoor Allah zonden uitwist. De vergelijking met baden in een rivier maakt de herhaalde zuiverende werking begrijpelijk. Dit betekent niet dat gebeden iemand ontslaan van oprecht berouw of van het herstellen van onrecht tegenover anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar de vijf dagelijkse gebeden en verricht ze op tijd.
  2. Gebruik na een misstap het gebed als aanleiding om Allah om vergeving te vragen en je gedrag te verbeteren.
  3. Herstel schade die je een ander hebt aangedaan; vraag die persoon om vergeving en geef diens rechten terug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.