Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4603

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Rofai’, van Ata’ ibn Abi Rabah, van Hizam ibn Hakim, die zei: Hakim ibn Hizam zei: 'Ik kocht voedsel van de sadaqa-voorraad en maakte er winst op voordat ik het in ontvangst had genomen. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover, waarop hij zei: "Verkoop het niet totdat je het in ontvangst hebt genomen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop gekochte goederen pas nadat je ze in bezit hebt genomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa-voorraad

Goederen die bestemd waren voor liefdadigheid.

in bezit nemen

De goederen daadwerkelijk ontvangen en erover kunnen beschikken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koper een goed niet doorverkoopt voordat hij het daadwerkelijk in bezit heeft genomen. De regel beschermt tegen onzekerheid en geschillen over goederen waarover de verkoper nog niet kan beschikken. De wetscholen bespreken de precieze vorm van inbezitneming per soort goed; bij voedsel gaat het om daadwerkelijke ontvangst.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een gekocht product pas door nadat je het daadwerkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wanneer de goederen zijn overgedragen, zodat beide partijen weten wie er verantwoordelijkheid voor draagt.
  3. Controleer bij handel in voedsel of de ontvangst heeft plaatsgevonden voordat je het verder verkoopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.