Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4604

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Dawoed en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: 'Amr ibn Al-Harith heeft mij bericht, van Al-Mundhir ibn 'Oebaid, van Al-Qasim ibn Mohammed, van Ibn 'Oemar, dat de Profeet ﷺ verbood dat iemand voedsel verkoopt dat hij per maat heeft gekocht, totdat hij het volledig in ontvangst heeft genomen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voedsel per maat koopt, verkoopt het pas na volledige inontvangstneming.

Moeilijke woorden uitgelegd
per maat

Afgewogen of afgemeten met een vastgestelde hoeveelheid.

in ontvangst nemen

Het gekochte daadwerkelijk onder eigen beschikking krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper goederen niet doorverkoopt voordat hij ze in bezit heeft genomen. De formulering noemt voedsel dat per maat is gekocht; andere overleveringen ondersteunen de bredere regel over het niet doorverkopen van goederen vóór ontvangst. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing op soorten goederen en de vorm van bezit, maar benadrukken dat de verkoper de goederen eerst daadwerkelijk onder zijn beschikking moet hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop goederen pas door nadat ze daadwerkelijk aan jou zijn overgedragen.
  2. Leg bij een aankoop duidelijk vast wanneer de hoeveelheid volledig is geleverd.
  3. Controleer vóór wederverkoop of het gekochte onder jouw beschikking staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.