Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4605

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, door voorlezing aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi’, van Abdullah ibn Umar, die zei: In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ kochten wij voedsel, waarna hij iemand naar ons stuurde die ons beval het te verplaatsen van de plek waar wij het hadden gekocht naar een andere plaats, voordat wij het verkochten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koop voedsel pas door na verkoop als je het eerst hebt verplaatst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voedsel kopen

De overlevering gaat over voedsel dat een handelaar heeft aangeschaft om daarna te verkopen.

Verplaatsen

Het gekochte voedsel naar een andere plek brengen voordat het aan een volgende koper wordt verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koper gekochte goederen eerst in zijn bezit moet krijgen voordat hij ze doorverkoopt. De overlevering noemt het verplaatsen van voedsel als praktische aanwijzing dat de koop en het bezit daadwerkelijk zijn overgegaan. De wetscholen bespreken de precieze invulling van bezit per soort goed en handelswijze, maar het verbod op doorverkoop vóór bezit geldt als een belangrijk uitgangspunt in islamitische handelsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een product niet door voordat je het volgens de handelsafspraak daadwerkelijk in bezit hebt gekregen.
  2. Leg bij een aankoop duidelijk vast wanneer eigendom en verantwoordelijkheid voor de goederen overgaan.
  3. Behandel goederen zorgvuldig en voorkom dat je iets verkoopt waarover je nog geen beschikkingsrecht hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.