Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4612

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  6. 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  9. 9Zijn grootvaderجَدِّهِ
  10. 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Sa'id ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Abbad ibn al-Awwam, van Sa'id ibn Abi Aroeba, van Abu Radja' — Oethman zei: hij is Muhammad ibn Saif — van Matar al-Warraq, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Een man mag niet verkopen wat hij niet bezit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop geen zaak die je op dat moment niet bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
verkopen wat je niet bezit

Een verkoop sluiten over een zaak die niet van jou is en waarover je niet bevoegd bent te beschikken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper eigendom of geldige bevoegdheid moet hebben om het verkochte te leveren. De wetscholen werken de toepassing verder uit, onder meer voor vertegenwoordiging, voorschotverkopen en zaken die later geleverd worden; de regel verbiedt dus niet iedere verkoop waarbij de levering pas later plaatsvindt, maar wel een verkoop zonder de vereiste eigendom of bevoegdheid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een verkoop of je eigenaar bent of toestemming hebt om namens de eigenaar te handelen.
  2. Leg bij verkoop met latere levering duidelijk vast wat wordt geleverd, wanneer dat gebeurt en welke afspraken gelden.
  3. Weiger een transactie als je niet bevoegd bent de beloofde zaak te leveren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.