Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4616

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons bericht, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Najih, van Abdullah ibn Kathir, van Abu al-Minhal, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: 'Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, pleegden de mensen vooruitbetalingen voor dadels voor twee of drie jaar. Hij verbood hun dit en zei:

"Wie een vooruitbetaling doet, laat hem dat doen voor een bekende maat en een bekend gewicht, tot een vastgestelde termijn."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vooruitbetaling is toegestaan als hoeveelheid, maat en levertijd vastliggen.

Achtergrond & aanleiding

Bij aankomst van de Profeet ﷺ in Medina betaalden mensen vooruit voor dadels die pas twee of drie jaar later geleverd zouden worden. Hij verbood de onbepaalde vorm en stelde voorwaarden voor hoeveelheid en levertijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vooruitbetaling (salam)

Een koop waarbij de koper nu betaalt en de verkoper de afgesproken goederen later levert.

Bekende maat en gewicht

De hoeveelheid moet vooraf nauwkeurig vaststaan, bijvoorbeeld in een afgesproken maat of gewicht.

Vastgestelde termijn

De datum of termijn van levering moet duidelijk in het contract zijn opgenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een salam-contract geldig kan zijn wanneer de hoeveelheid en levertijd duidelijk vaststaan; de precieze contractvoorwaarden verschillen tussen de wetscholen. De Hanafitische, Malikitische, Sjafi'itische en Hanbalitische rechtsscholen erkennen salam onder voorwaarden die onzekerheid en geschillen beperken. De hadith verbiedt dus niet iedere vooruitbetaling, maar maakt duidelijk dat essentiële contractgegevens bepaald moeten zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een bestelling op vooruitbetaling de soort goederen, hoeveelheid en leverdatum schriftelijk vast.
  2. Controleer vóór betaling of beide partijen dezelfde contractvoorwaarden begrijpen.
  3. Kom de afgesproken levering na en bespreek veranderingen tijdig en openlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.