Sunan an-Nasa'i, hadith 4617
Overgeleverd door Abu Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Aslam, van Ata ibn Yasar, van Abu Rafi', dat de Boodschapper van Allah ﷺ een jonge kameel leende van een man. De man kwam vervolgens om zijn kameel terug te eisen. De Profeet ﷺ zei tegen een man:
"Ga en koop een jonge kameel voor hem." De man kwam terug en zei: "Ik kon alleen een vierjarige kameel van uitstekende kwaliteit vinden." Hij zei: "Geef hem die, want de beste moslims zijn zij die het best hun schulden aflossen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ loste een lening af met een betere kameel.
Een kameel van de afgesproken leeftijd die als lening was ontvangen.
Een oudere kameel van hogere kwaliteit dan de geleende kameel.
Een geleend bezit teruggeven of de verschuldigde waarde voldoen.
Geleerden leiden hieruit af dat een schuld zorgvuldig en zonder onnodige vertraging moet worden afgelost. Wie vrijwillig iets beters teruggeeft dan hij leende, toont goede omgang en vrijgevigheid; dit is geen recht van de schuldeiser en mag niet vooraf als voorwaarde aan een lening worden verbonden. De overlevering prijst goed aflossen, niet het opleggen van een extra voordeel als onderdeel van de lening.
- Betaal je schuld op tijd terug en houd de afgesproken voorwaarden zorgvuldig bij.
- Geef bij het aflossen vrijwillig iets beters terug als je dat kunt, zonder dat dit vooraf is geëist.
- Wees tegenover schuldeisers eerlijk en behandel hun eigendom met respect.
Ook daarin geeft de Profeet ﷺ de schuldeiser een kameel terug en benadrukt hij de voortreffelijkheid van goed aflossen.
Sunan an-Nasa'i · #4615 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over financiële transacties en behandelt eveneens het aflossen van een lening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.