Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 463

Overgeleverd door Buraidah bin Al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons meegedeeld, van Al-Husayn ibn Waqid, van Abdullah ibn Buraydah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, het verbond dat tussen ons en hen bestaat, is het gebed. Wie het verlaat, heeft zeker ongeloof begaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed markeert de beslissende grens van trouw aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
verbond

De band en duidelijke onderscheiding tussen de gelovige gemeenschap en wie het geloof afwijst.

het gebed verlaten

Het gebed bewust achterwege laten; de overlevering onderstreept daarmee de ernst van het verwaarlozen van salah.

ongeloof

De Arabische term kufr is zwaarwegend. Geleerden verschillen over de toepassing ervan op iemand die het gebed nalaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze waarschuwing zeer ernstig, maar verschillen over de betekenis van kufr wanneer iemand het gebed nalaat. Volgens de bekende opvatting van de vier soennitische wetscholen wordt iemand die de verplichting van het gebed ontkent buiten de islam geplaatst; wie de verplichting erkent maar uit nalatigheid niet bidt, wordt volgens de meeste geleerden niet daardoor automatisch als ongelovige aangemerkt, al begaat diegene een zware zonde. De Hanbalitische school kent hierover ook de opvatting dat het bewust nalaten van het gebed ongeloof is. De precieze beoordeling van personen is geen zaak voor lichtvaardige uitspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden en stel ze niet uit zonder geldige reden.
  2. Spreek met ernst over het nalaten van salah, maar vel geen lichtvaardig oordeel over iemands geloof.
  3. Help iemand die moeite heeft met bidden door samen een haalbare, vaste gebedsroutine op te bouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.