Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4627

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ḥumayd al-Aʿraj, van Sulaymān – en dat is de zoon van ʿAtīq – van Jābir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de verkoop van as-sinīn verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood de verkoop van oogsten voor meerdere jaren vooruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-sinīn

Letterlijk: de jaren. Hier verwijst het naar het vooruit verkopen van de opbrengst van meerdere jaren.

verkoop van de opbrengst

Een afspraak waarbij iemand toekomstige oogsten verkoopt voordat die zijn voortgebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van toekomstige oogsten over meerdere jaren verboden is, omdat de te leveren opbrengst nog onzeker is. De vier soennitische wetscholen bespreken landbouwtransacties aan de hand van regels die onzekerheid en geschillen tegengaan; de precieze toepassing hangt af van de vorm van het contract en de mate waarin de opbrengst vaststaat.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij landbouwcontracten duidelijk vast welke oogst wordt verkocht en wanneer die geleverd wordt.
  2. Vermijd afspraken over opbrengsten van meerdere toekomstige jaren wanneer levering en hoeveelheid onzeker zijn.
  3. Vraag bij complexe transacties advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.