Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4628

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Amarah ibn Abi Hafsa heeft ons overgeleverd, hij zei: Ikrimah heeft ons geïnformeerd, van Aisha, zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ droeg twee Qitri-gewaden en wanneer hij zat en daarin zweette, werden ze zwaar voor hem. Er kwam stof uit Ash-Sham aan voor een zekere Joodse man, dus ik zei: 'Als u nu eens iemand naar hem stuurde om twee gewaden van hem te kopen op krediet?' Hij stuurde toen iemand naar hem, maar de man zei: 'Ik weet wat Mohammed wil; hij wil er alleen maar met mijn geld vandoor gaan of ze zonder betaling meenemen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Hij liegt! Hij weet heel goed dat ik degene ben die Allah het meest vreest en het meest betrouwbaar is in het nakomen van toevertrouwde zaken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef betrouwbaar, ook wanneer hij op krediet kocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qitri-gewaden

Gestreepte kleding die werd gemaakt in een streek die Qitr heet.

Op krediet

De goederen meteen ontvangen en de betaling uitstellen tot een afgesproken later moment.

Toevertrouwde zaken

Geld, goederen of verantwoordelijkheden die iemand aan een ander toevertrouwt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een aankoop met uitgestelde betaling is toegestaan wanneer de voorwaarden duidelijk zijn en de koper de bedoeling heeft zijn schuld na te komen. De Profeet ﷺ benadrukt dat zijn godsvrees en betrouwbaarheid bekend waren; de beschuldiging van de verkoper doet daar niets aan af. De overlevering leert ook dat waardigheid niet afhangt van dure kleding en dat men zorgvuldig moet omgaan met iemands recht op betaling.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een aankoop op krediet het bedrag en de betaaldatum duidelijk vast.
  2. Kom afspraken over betaling na, ook wanneer de schuldeiser je niet vertrouwt.
  3. Beoordeel iemands betrouwbaarheid op diens gedrag en houd je eigen zaken zorgvuldig bij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.