Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 464

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Ḥarb heeft ons bericht, Moḥammad ibn Rabīʿa heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Abū az-Zubayr, van Jābir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is niets tussen de dienaar en ongeloof behalve het verlaten van het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het bewust verlaten van het gebed brengt een mens gevaarlijk dicht bij ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
de dienaar

Een mens in zijn verhouding tot Allah.

ongeloof

Het verwerpen van het geloof; geleerden bespreken hoe dit woord hier precies wordt verstaan.

het verlaten van het gebed

Het gebed niet verrichten, in het bijzonder het bewust en volhardend nalaten ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze ernstige waarschuwing als bewijs voor de uitzonderlijke plaats van het gebed in het geloof. Zij verschillen over de juridische beoordeling van iemand die het gebed nalaat: onder meer over de vraag of dit ongeloof is of een zware zonde, en over het onderscheid tussen ontkenning van de gebedsplicht en nalatigheid. De vier soennitische wetscholen erkennen dat het ontkennen van een vaststaande gebedsplicht ongeloof is; over het nalaten uit luiheid bestaan nadere verschillen. De tekst spoort daarom aan het gebed trouw te onderhouden en vraagt om zorgvuldigheid bij het beoordelen van personen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden door vaste tijden en herinneringen in je dag in te plannen.
  2. Als je gebeden hebt gemist, keer dan terug naar Allah, hervat je gebed en vraag een betrouwbare geleerde om advies over je situatie.
  3. Waarschuw met ernst voor het verwaarlozen van het gebed, maar spreek geen oordeel over iemands geloof uit zonder kennis en bevoegdheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.