Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4632

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali, Yaqub ibn Ibrahim en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons bericht; zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd; hij zei: Muhammad ibn Amr heeft ons overgeleverd; hij zei: Abu Salama heeft ons overgeleverd, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood twee transacties in één verkoop.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood twee verkoopafspraken te vermengen in één transactie.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee transacties in één verkoop

Twee verschillende verkoopafspraken worden aan één overeenkomst gekoppeld zonder dat duidelijk vaststaat welke afspraak geldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit verbod onder meer bij verkoop met twee prijzen, zoals een lagere prijs bij directe betaling en een hogere bij uitstel, wanneer partijen geen prijs en betaalwijze vastleggen. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat de overeenkomst duidelijk moet zijn en vrij van schadelijke onzekerheid; details over de precieze vormen verschillen. Het verbod betekent niet dat iedere verkoop met meerdere opties ongeldig is: vóór het sluiten moet één duidelijke afspraak worden gekozen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij elke koop vooraf één prijs, betaalwijze en leveringsafspraak vast.
  2. Vraag om verduidelijking als een verkoper meerdere voorwaarden aan één aanbod koppelt.
  3. Bewaar de afgesproken voorwaarden schriftelijk, zodat beide partijen weten waarmee zij instemmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.