Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4633

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Abbad ibn al-Awwam heeft ons verteld, hij zei: Soefyan ibn Hoesayn heeft ons verteld, hij zei: Yoenoes heeft ons verteld, van Ata’, van Djabir, dat de Profeet ﷺ verbood: al-Muhaqalah, al-Muzabanah, al-Mukhabarah en al-Thunya (een onbepaalde uitzondering bij verkoop), tenzij deze duidelijk bekend is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onduidelijke landbouwruil en verkoopvoorwaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Muhaqalah

Een vorm van verkoop of ruil van graan op het veld voor graan dat al geoogst en afgemeten is.

al-Muzabanah

Een ruil waarbij fruit aan de boom wordt ingeruild voor een bekende hoeveelheid geoogst fruit.

al-Thunya

Een verkoop waarbij een deel van de verkochte waar wordt uitgezonderd; die uitzondering moet duidelijk zijn afgebakend.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoopvoorwaarden en uitzonderingen voldoende bepaald moeten zijn om geschillen te voorkomen. De verboden landbouwtransacties kennen nadere juridische voorwaarden en verschillen in toepassing; de vier soennitische wetscholen bespreken die binnen hun regels voor riba, onzekerheid en verkoop van opbrengst. De slotzin maakt duidelijk dat een uitzondering alleen aanvaardbaar is wanneer de omvang ervan bekend is.

Lessen voor vandaag
  1. Omschrijf bij iedere verkoop precies welke goederen zijn inbegrepen en welke zijn uitgezonderd.
  2. Vermijd ruilafspraken waarvan hoeveelheid, kwaliteit of levering voor partijen onduidelijk blijft.
  3. Leg belangrijke voorwaarden schriftelijk vast, zodat koper en verkoper dezelfde afspraak begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.