Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4634

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il ibn Ibrahim vertelde ons, van Ayyub; en Ziyad ibn Ayyub heeft ons bericht, hij zei: Ibn Ulayya vertelde ons, hij zei: Ayyub berichtte ons, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Muhaqala, al-Muzabana, al-Mukhabara, al-Mu'awama en ath-Thunya, maar hij gaf toestemming voor al-'Araya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood meerdere risicovolle landbouwdeals, maar stond al-‘araya toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Muhaqala

Een verboden ruil waarbij graan op het veld wordt geruild tegen een bepaalde hoeveelheid geoogst graan.

al-Muzabana

Een ruil van fruit dat nog aan de boom hangt tegen een vaste hoeveelheid gedroogd fruit, met onzekerheid over de opbrengst.

al-‘Araya

Een beperkte uitzondering waarbij verse dadels aan de palm worden geruild tegen een afgemeten hoeveelheid gedroogde dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze verboden af dat handel duidelijkheid over de goederen en de tegenprestatie moet bieden en dat buitensporige onzekerheid en geschillen moeten worden voorkomen. De genoemde termen beschrijven specifieke landbouwtransacties; de precieze juridische afbakening ervan verschilt in de klassieke rechtsscholen. De toestemming voor al-‘araya wordt opgevat als een beperkte uitzondering, niet als algemene vrijstelling van de regels tegen gharar.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop vooraf helder vast wat wordt verkocht en welke hoeveelheid of prijs daartegenover staat.
  2. Vermijd transacties waarbij onzekerheid over opbrengst of levering tot onenigheid kan leiden.
  3. Behandel een religieuze uitzondering als begrensd en breid haar niet zonder kennis uit naar andere deals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.