Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4635

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een dadelpalm bestuift en vervolgens de boom verkoopt, de vruchten daarvan behoren toe aan degene die de bestuiving heeft verricht, tenzij de koper dit als voorwaarde stelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na bestuiving blijven de dadels bij de verkoper, tenzij anders afgesproken.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestuiven

Stuifmeel van een mannelijke dadelpalm overbrengen naar de bloemen van een vrouwelijke dadelpalm, zodat deze vrucht draagt.

de boom verkopen

De dadelpalm zelf, met inbegrip van haar stam en wortels, overdragen aan een koper.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vruchten die al door bestuiving zijn gevormd, bij verkoop van de palm aan de verkoper toekomen, tenzij partijen anders overeenkomen. De overlevering onderstreept dat eigendom en voorwaarden bij een verkoop duidelijk moeten zijn om een geschil te voorkomen. De juristen bespreken nadere verschillen over vruchten die nog niet zichtbaar zijn en over de precieze voorwaarden bij de verkoop; deze tekst stelt in elk geval de gemaakte afspraak centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij de verkoop van een boom of gewas schriftelijk vast wie de reeds gevormde oogst krijgt.
  2. Bespreek uitzonderingen vóór het sluiten van een contract, zodat beide partijen dezelfde voorwaarden begrijpen.
  3. Controleer bij een landbouwtransactie zorgvuldig welke gewassen al zijn bestuift of gevormd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.