Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4636

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een dadelpalm koopt nadat deze is bestoven, diens vruchten zijn voor de verkoper, tenzij de koper iets anders bedingt. En wie een slaaf koopt die bezit heeft, diens bezit is voor de verkoper, tenzij de koper iets anders bedingt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na bestuiving blijven de dadels bij de verkoper, tenzij anders afgesproken.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestoven

De bloesem van de dadelpalm is bestuiving toegediend, zodat de vruchten zich kunnen ontwikkelen.

iets bedingt

De koper en verkoper spreken uitdrukkelijk af dat de gebruikelijke verdeling anders zal zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vruchten die al aan de boom zijn gevormd na bestuiving bij de verkoper blijven, tenzij partijen anders overeenkomen. De regel benadrukt dat bij een verkoop duidelijk moet zijn welke zaken tot het verkochte behoren. De passage over een slaaf met bezit wordt in de klassieke rechtsgeleerdheid besproken in samenhang met de vraag wat precies bij de verkoop is inbegrepen; een uitdrukkelijke contractvoorwaarde maakt de afgesproken verdeling helder.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij de koop van bomen schriftelijk vast wie de al gevormde oogst krijgt.
  2. Bespreek vooraf welke goederen of bezittingen wel en niet bij de verkoop zijn inbegrepen.
  3. Maak contractvoorwaarden duidelijk en wederzijds aanvaard, zodat latere geschillen worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.