Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4640

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djaabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ haalde mij in terwijl ik op een slecht kameel van ons reed. Ik zei: 'Wij hebben steeds maar een slecht rijdier, o wee!' De Profeet ﷺ zei: 'Verkoop je het aan mij, o Djaabir?' Ik antwoordde: 'Nee, het is voor u, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'O Allah, vergeef hem; o Allah, heb barmhartigheid met hem. Ik heb het voor dit en dat gekocht, en ik leen je zijn rug om tot aan Medina te rijden.' Toen ik in Medina aankwam, maakte ik het gereed en bracht het naar hem toe. Hij zei: 'O Bilaal, geef hem de prijs ervoor.' Toen ik wegging, riep hij mij terug. Ik vreesde dat hij het zou terugnemen, maar hij zei: 'Het is voor jou.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kocht Jābirs kameel en liet hem ermee doorrijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
nādih

Een kameel die als rijdier of lastdier werd gebruikt.

Zijn rug lenen

De verkoper mocht het dier nog berijden tot aan Medina.

Wat geleerden eruit halen

De tekst beschrijft een koop waarbij de verkoper het dier tijdelijk bleef gebruiken, en een betaling waarna de Profeet ﷺ het dier aan Jābir schonk. Geleerden behandelen zulke details binnen de regels voor koop, voorwaarden en gebruik van verkochte goederen; de precieze juridische gevolgtrekking wordt niet op deze zwakke overlevering alleen gebouwd. De vier wetscholen beoordelen transacties aan de hand van betrouwbaar bewijs en de geldende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een verkoop vooraf duidelijk wie het verkochte goed nog mag gebruiken en voor hoelang.
  2. Behandel anderen met vrijgevigheid en zorg, zonder onduidelijkheid over prijs of afspraken.
  3. Baseer religieuze verplichtingen en verboden op betrouwbare bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.