Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4641

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Aboe Nadra heeft ons overgeleverd, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Wij waren op reis met de Boodschapper van Allah ﷺ en ik reed op een kameel. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Wil je hem aan mij verkopen voor zoveel en zoveel, en moge Allah jou vergeven?" Ik zei: "Ja, hij is van u, o Profeet van Allah." Hij zei: "Wil je hem aan mij verkopen voor zoveel en zoveel, en moge Allah jou vergeven?" Ik zei: "Ja, hij is van u, o Profeet van Allah." Hij zei: "Wil je hem aan mij verkopen voor zoveel en zoveel, en moge Allah jou vergeven?" Ik zei: "Ja, hij is van u." Aboe Nadra zei: Dit was een uitdrukking die de moslims plachten te zeggen: "Doe dit en dat, en moge Allah jou vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ combineerde een eerlijke koop met een vriendelijke smeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
nādih

Een kameel die als rijdier of lastdier wordt gebruikt.

Moge Allah jou vergeven

Een smeekbede die hier als vriendelijke uitdrukking bij een verzoek werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koop op een respectvolle manier kan worden besproken en dat een smeekbede samengaat met zakelijke omgang. Abu Nadrah vermeldt dat moslims de uitdrukking ‘Doe dit en dat, moge Allah jou vergeven’ gebruikten als vriendelijke aansporing. De overlevering noemt geen volledige prijs of verdere contractvoorwaarden; zij vormt daarom op zichzelf geen gedetailleerde uiteenzetting van de regels voor koopcontracten.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een verkoop vriendelijk en behandel de andere partij met respect.
  2. Vergeet bij zakelijke gesprekken de smeekbede en goede omgangsvormen niet.
  3. Leg prijs en afspraken duidelijk vast, zodat beide partijen weten waarmee zij instemmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.