Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4649

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn al-Hasan, Yûsuf ibn Sa’îd en ‘Abd ar-Rahmân ibn Khâlid hebben mij bericht – en de bewoording is van Ibrâhîm – zij zeiden: Hadjdjâdj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djuraydj zei: Ismâ’îl ibn Umayya heeft mij bericht, van ‘Abd al-Malik ibn ‘Ubayd, die zei: Wij waren bij Abû ‘Ubayda ibn ‘Abdallâh ibn Mas’ûd toen twee mannen bij hem kwamen die een handelswaar hadden verhandeld. De ene zei: ‘Ik heb het voor zoveel en zoveel gekocht.’ En de andere zei: ‘Ik heb het voor zoveel en zoveel verkocht.’ Abû ‘Ubayda zei: ‘Bij Ibn Mas’ûd werd iets soortgelijks voorgelegd en hij zei: Ik was bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen hem iets soortgelijks werd voorgelegd. Hij droeg de verkoper op een eed te zweren en gaf daarna de koper de keuze: als hij wilde, nam hij het tegen de beëdigde prijs, en als hij wilde, zag hij ervan af.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij verschil over de verkoopprijs zweert de verkoper en kiest de koper.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept voor de waarheid van zijn woorden.

Koper

Degene die de handelswaar aanschaft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een geschil over de afgesproken prijs niet door een onbewezen bewering wordt beslist: de verkoper wordt gevraagd te zweren en de koper krijgt daarna de keuze om de koop tegen de beëdigde prijs te aanvaarden of te beëindigen. De precieze toepassing hangt samen met de omstandigheden van het geschil en de bewijsregels die juristen bespreken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg de afgesproken prijs duidelijk vast, zodat een verschil achteraf wordt voorkomen.
  2. Behandel een handelsgeschil eerlijk en volg passende bewijs- en eedprocedures.
  3. Als de koper de beëdigde prijs niet aanvaardt, moet de mogelijkheid om de koop te beëindigen serieus worden genomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.