Sunan an-Nasa'i, hadith 4650
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا .
Aan ons berichtte Ahmad ibn Harb, hij zei: Aboe Mo'awiya vertelde ons, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisja; zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kocht voedsel op krediet van een Joodse man en gaf hem zijn schild als onderpand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht voedsel op krediet en stelde zijn schild als onderpand.
Een aankoop waarbij de betaling op een later afgesproken moment plaatsvindt.
Een bezit dat tijdelijk als zekerheid wordt gegeven totdat een schuld is voldaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat uitstel van betaling bij een koop toegestaan is als de verplichting duidelijk is. Ook mag een schuldenaar een bezit als onderpand geven. De overlevering laat zien dat financiële transacties met niet-moslims geoorloofd zijn, mits de voorwaarden rechtmatig zijn. Geleerden bespreken daarnaast dat de Profeet ﷺ zijn schild als zekerheid gaf; dit onderstreept dat onderpand een praktische waarborg is en geen rente op de schuld inhoudt.
- Leg bij een aankoop op krediet het bedrag en de betalingstermijn vooraf duidelijk vast.
- Gebruik een onderpand als zekerheid zonder daar rente aan te verbinden.
- Behandel mensen van andere geloofsovertuigingen eerlijk en kom zakelijke afspraken na.
Deze sahih-overlevering van Aïsja beschrijft eveneens dat de Boodschapper van Allah ﷺ voedsel op krediet kocht en zijn schild als onderpand gaf.
Sunan an-Nasa'i · #4651 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ overleed terwijl zijn schild als onderpand was gegeven voor voedsel dat op krediet was gekocht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.