Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4651

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Hammaad heeft ons bericht en zei: Soefjaan ibn Habieb heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van Ikrima, van Ibn Abbaas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl zijn pantser bij een Joodse man verpand was voor dertig saa' gerst ten behoeve van zijn gezin.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verpandde zijn pantser voor gerst voor zijn gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
verpand

Als onderpand geven voor een schuld of lening.

saa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

pantser

Beschermende kleding die men droeg in de strijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verpanding is toegestaan en dat men voor toegestane handel met een niet-moslim zaken mag doen. De Profeet ﷺ leefde eenvoudig en voorzag met een gewone transactie in de behoeften van zijn gezin. De vier soennitische wetscholen erkennen verpanding als een geldige vorm van zekerheid voor een schuld, met regels die de rechten van zowel schuldeiser als schuldenaar beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een lening of uitgestelde betaling duidelijke afspraken vast en behandel het onderpand zorgvuldig.
  2. Voorzien in de behoeften van je gezin met toegestane middelen past bij een leven van eenvoud en waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.