Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4663

Overgeleverd door Iyas bin 'Abd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Iyas bin 'Abd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn al-Hasan heeft ons bericht, van Hajjâdj, die zei: Ibn Djuraydj zei: ‘Amr ibn Dînâr heeft mij bericht dat Abû al-Minhâl hem heeft medegedeeld dat Iyâs ibn ‘Abd, de metgezel van de Profeet ﷺ, zei:

„Verkoop geen overtollig water, want de Profeet ﷺ heeft de verkoop van overtollig water verboden.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Overtollig water mag niet worden verkocht wanneer anderen het nodig hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat overblijft nadat de eigenaar en diens dieren ervan hebben gedronken.

verkopen

Een prijs vragen voor het beschikbaar stellen van dat resterende water.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die water over heeft, dit niet tegen betaling mag achterhouden wanneer anderen het nodig hebben. De regel beschermt toegang tot een essentiële levensbron en bevordert onderlinge hulp. De precieze toepassing hangt samen met eigendom, de hoeveelheid water en de behoeften van de eigenaar; de wetscholen bespreken die details binnen hun regels voor water- en gebruiksrechten.

Lessen voor vandaag
  1. Houd water dat je over hebt niet tegen betaling achter wanneer mensen of dieren het nodig hebben.
  2. Deel een noodzakelijke hulpbron met buren en reizigers wanneer je genoeg hebt voor je eigen behoeften.
  3. Maak bij watergebruik duidelijke afspraken die zowel de eigenaar als anderen beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.