Sunan an-Nasa'i, hadith 4664
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Zaid bin Aslam, van Ibn Wa'lah al-Misri, dat hij Ibn Abbas vroeg naar wat er uit druiven wordt geperst. Ibn Abbas zei:
"Een man schonk de Boodschapper van Allah ﷺ een leren zak wijn, waarop de Profeet ﷺ tegen hem zei: 'Weet jij niet dat Allah, de Verhevene en Majestueuze, dit verboden heeft?' De man fluisterde vervolgens iets, en ik verstond niet wat hij fluisterde zoals ik wilde. Ik vroeg het aan iemand die naast hem zat, waarop de Profeet ﷺ tegen hem zei: 'Waarover fluisterde je met hem?' Hij antwoordde: 'Ik droeg hem op om het te verkopen.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Voorwaar, Degene die het drinken ervan heeft verboden, heeft ook de verkoop ervan verboden.' Vervolgens opende hij de twee leren zakken totdat hun inhoud volledig was weggevloeid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie wijn niet mag drinken, mag die ook niet verkopen.
Een man gaf de Profeet ﷺ een leren zak wijn cadeau. Toen de Profeet ﷺ hem vertelde dat Allah wijn had verboden, stelde de man voor de wijn te verkopen. De Profeet ﷺ wees ook die verkoop af en de inhoud werd weggegoten.
Druivensap of een drank die uit druiven is bereid; Ibn Wa'lah vroeg Ibn Abbas hiernaar.
Een zak van leer die werd gebruikt om vloeistof in te bewaren of te vervoeren.
Een ruil tegen betaling; de Profeet ﷺ verbood hier de verkoop van de wijn.
Geleerden leiden hieruit af dat het verbod op wijn niet alleen het drinken omvat, maar ook de verkoop ervan. De vier soennitische wetscholen beschouwen de verkoop van bedwelmende wijn als verboden en als een ongeldig soort transactie. De algemene rechtsregel is dat iets wat Allah verboden heeft, niet als handelswaar mag worden verkocht.
- Verkoop geen product dat in de islam verboden is om te gebruiken.
- Controleer vóór een zakelijke transactie of de goederen en de manier van handelen halal zijn.
- Als je ontdekt dat een transactie verboden is, stop er dan mee en maak de verboden opbrengst niet tot handelswinst.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de regels voor financiële transacties en helpt het bredere kader van verboden verkoop te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt ook wijn en de handelsregels die eraan verbonden zijn.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over geldwissel en biedt een verwant voorbeeld van de voorwaarden die islamitische transacties beheersen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.