Sunan an-Nasa'i, hadith 468
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Moehammad ibn Oethman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi heeft ons bericht en zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd en zei: Moehammad ibn Oethman ibn Abdillah en zijn vader, Oethman ibn Abdillah, hebben ons overgeleverd dat zij beiden Moesa ibn Talhah hoorden vertellen van Abu Ayyoeb, dat een man zei:
"O Boodschapper van Allah, vertel mij over een daad die mij het Paradijs zal doen binnentreden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Aanbid Allah en ken Hem geen deelgenoten toe, verricht het gebed, geef de zakaat en onderhoud de familiebanden. Laat los!" – alsof hij op zijn rijdier zat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof in Allah wordt zichtbaar in gebed, zakaat en familiebanden.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.
Familieleden goed behandelen en contact met hen houden, ieder naar vermogen en volgens de islamitische richtlijnen.
Een aansporing om de teugels los te laten; de overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ op zijn rijdier zat.
Geleerden leiden hieruit af dat zuivere aanbidding van Allah, het gebed, de zakaat en goed gedrag tegenover familie tot de grote middelen behoren om het Paradijs te bereiken. De genoemde plichten vullen elkaar aan: geloof vraagt om aanbidding én verantwoordelijkheid tegenover anderen. De slotwoorden passen bij de situatie van een ruiter die werd aangesproken; ze vormen geen afzonderlijke geloofsplicht.
- Bescherm je dagelijkse gebeden en betaal de zakaat wanneer die voor jou verplicht is.
- Neem deze week contact op met een familielid en bied hulp of aandacht waar dat nodig is.
- Maak aanbidding van Allah alleen het uitgangspunt van je keuzes en daden.
Deze overlevering staat vlak ervoor in hetzelfde boek en biedt een aanvullende parallel bij de vraag naar een daad die toegang tot het Paradijs geeft.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt familiebanden en helpt de praktische betekenis van het onderhouden ervan te belichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.